2015年12月30日下午，我校发展规划与政策法规处张俭教授、外语系教师王文蒲参与翻译的《四川1937-1945：外国人眼中的中国抗日战争》新书首发式暨作品研讨会在四川省社会科学院隆重举行，两位老师作为翻译代表受邀参加本次会议。
该书由天地出版社出版，海外华西文献研究中心编译，是当代四川史编委会推出的“海外与四川”系列丛书的第一本。以多伦多加拿大联合教会档案馆馆藏的海外华西文献为研究基石，从上千封馆藏华西信件（1937-1945年）中收录了十四位在川传教士在抗战时期所写的二十一封书信，内容包括译文、老照片、创新性批注、书信评读。
历史信件的翻译，除了语言方面字斟句酌之外，更重要的是考察与挖掘当时特定的历史背景下某些人名、地名、历史事件的准确性，翻译时隔半个多世纪的老旧信件，对于译者在语言、历史、文化等方面的功底都有很高的要求。
今年正值纪念世界反法西斯战争暨中国人民抗日战争胜利70周年之际，《四川1937-1945：外国人眼中的中国抗日战争》一书集四川文化界、学术界、翻译界、出版界和民间文化团体之力，以传教士独特的眼光和角度，肯定了中国抗日战争的正义性并预示它最终必然胜利，多角度展现了四川人民为抗日战争做出的巨大牺牲和伟大贡献，帮助读者更好的理解历史事件，更全面的了解抗战历史。
会上数十位专家、学者共聚一堂，研讨本书独特的选材视角和创新的研究方法，对其宝贵的出版的价值及历史意义给予了高度评价。四川省电视台、成都市电视台、四川日报、华西都市报、成都商报等新闻媒体参加会议并对此进行了报道。
（撰稿：王文蒲；审稿：何锋）